ترجمة لكلمة مندوبا الولايات المتحدة الأمريكية و المملكة المتحدة بخصوص قرار مجلس الامن حول الصحراء الغربية

شكرا السيد الرئيس،

بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية هي بعثة لحفظ السلام كان يجب أن تنتهي من مهمتها منذ وقت طويل. وقد بدأت هذه البعثة منذ 27 عامًا تقريبًا إلى اليوم. وقد أنشئت لتحقيق غرض معين وهو ما لم تتمكن بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية من استكماله بعد. وليس هذا خطأ مينورسو. بل الحقيقة هي أننا كمجلس أمن سمحنا للصحراء الغربية بأن تصبح إلى مثال حي للنزاع المتجمد و للمينورسو ان تصبح مثالاً حيا لبعثة حفظ السلام التي لم تعد تخدم غرضاً سياسياً.

ولذلك اتخذت الولايات المتحدة هذا العام نهجا مختلفا مع هذا التجديد. وهدفنا هو إرسال رسالتين. الأولى هو أنه لا يمكن أن يكون هناك المزيد من "المقايضة كما جرت العادة" سواء فيما يخص بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية أو الصحراء الغربية. والثانية هو أن الوقت قد حان الآن لتقديم دعمنا ودعمنا الكامل للمبعوث الشخصي كولر في جهوده لتسهيل المفاوضات مع الأطراف.

وتريد الولايات المتحدة أن ترى تقدما أخيرا في العملية السياسية التي تهدف إلى حل هذا الصراع. ولهذا قمنا بتجديد ولاية بعثة مينورسو لمدة ستة أشهر ، بدلا من سنة واحدة. وعلى مدار الأشهر الستة المقبلة ، نتوقع أن يعود الطرفان إلى الطاولة وأن يشركا المبعوث الشخصي كوهلر. كما نأمل أن تعترف الدول المجاورة بالدور الخاص والهام الذي يمكن أن تلعبه في دعم هذه العملية التفاوضية.

وتشدد الولايات المتحدة على ضرورة المضي قدما نحو حل سياسي عادل ودائم ومقبول من الطرفين ، من شأنه أن يضمن حق تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية. ما زلنا ننظر إلى خطة المغرب للحكم الذاتي على أنها جدية وموثوقة وواقعية ، وتمثل إحدى المقاربات الممكنة لتلبية تطلعات الناس في الصحراء الغربية لإدارة شؤونهم الخاصة بسلام وكرامة. إننا ندعو الأطراف إلى إظهار التزامها بحل سياسي واقعي وعملي ودائم يقوم على حل وسط عن طريق استئناف المفاوضات دون شروط مسبقة وبحسن نية. يجب أن لا تقف مواقف راسخة في طريق التقدم.

في غضون ذلك ، نتوقع أن تحترم جميع الأطراف التزاماتها بموجب وقف إطلاق النار والامتناع عن أي أعمال قد تؤدي إلى زعزعة استقرار الوضع أو تهديد عملية الأمم المتحدة. إن التغييرات الأحادية الجانب في الوضع الراهن على الأرض لن تساعدنا في التوصل إلى حل دائم وسلمي.

سيكون من المؤسف أن يسعى أي شخص لاختيار ما يناسبه من لغة في نص التجديد من أجل تسجيل النقاط السياسية. فالتوقعات واضحة. لقد حان الوقت لاحراز تقدم نحو حل سياسي ، وبعد 27 سنة ، إيقاف إستمرار الوضع الراهن.

وبالعودة لزمن كان فيه جون بولتون سفيرا للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة ، حيث كتب في إحدى المرات: "بدا أن مينورسو في طريقها إلى الحصول على وجود شبه دائم لأن لا أحد يستطيع أن يعرف ما دورها". واضاف "وهذا ما يمكن أن يستمر إلى الأبد ». وبعد مرور أكثر من عقد من الزمان ، وبينما نجتمع مرة أخرى هنا في هذه القاعة ، ثبت أن تحذير السفير بولتون كان دقيقا. بهءا التجديد اليوم ، اتخذ مجلس الأمن خطوة نحو إنهاء هذه الدورة. وستكون الخطوة التالية بالنسبة لنا هي دعم المبعوث الشخصي كولر ، واستئناف المحادثات الحقيقية والموضوعية في النهاية. وإذا فشل ذلك ، فإننا سنحتاج عندئذ إلى إلقاء نظرة فاحصة على عملنا ومسؤولياتنا عندما تأتي هذه المهمة مرة أخرى للتجديد في غضون ستة أشهر. شكرا جزيلا.

بيان صادر عن ستيفن هيكي ، المستشار السياسي للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة ، بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية

شكرا سيدي الرئيس.

يسر المملكة المتحدة أن تصوت لصالح هذا القرار ، الذي نعتقد أنه يرسل إشارة قوية إلى دعم هذا المجلس في ثلاثة مجالات رئيسية:

أولا ، دعم إزالة التصعيد.

ثانيا ، دعم العمل المستمر للبعثة

وأخيراً ، دعم الهدف الشامل للتقدم نحو حل دائم ومقبول من الطرفين يمنح حق تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية.

واضعين هذا الهدف نصب أعيننا ، فإننا نشجع الأطراف على الانخراط الآن في عملية سياسية بروح من الواقعية والتوافق. وتمثل نافذة الستة أشهر التي يوفرها القرار فرصة ودلالة على الأهمية التي يوليها المجتمع الدولي لتحقيق التقدم. والمؤشر الآخر هو تعيين المبعوث الشخصي الجديد للأمين العام ، والالتزام الذي أظهره بالفعل في الأشهر الأولى لإيجاد حل. وتدعم المملكة المتحدة بقوة جهود المبعوث الشخصي كولر ، وكذلك عمل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية ورئيسها الجديد السيد كولين ستيوارت. وإننا ندعو جميع الأطراف المعنية إلى الانخراط بشكل إيجابي خلال الأشهر القادمة ، بما يتماشى مع روح هذا القرار ونصه.

شكرا لكم

Representation of Frente POLISARIO (Western Sahara) to Denmark