موقع كوايتيس البريطاني ينشر مقال تحليلي حول كتاب "رحل يستقرون" أول كتاب بالانجليزية يتناول الشعر الصحراوي
لندن 26 سبتمبر2015 (وكالة المغرب العربي للانباء المستقلة)-
نشرت الكاتبة والمترجمة المقيمة بلندن السيدة يان كوليا مقالا تحليليا مطولا بموقع كوايتيس البريطاني المهتم بالشعر والأدب والموسيقى، وتناولت الكاتبة في مقالها كتاب "رحل يستقرون" للشاعر البريطاني سام بيركسون والذي يعتبر أول كتاب يصدر باللغة الإنجليزية حول الشعر الصحراوي.
وأبرزت الكاتبة في بداية مقالها بأن العالم الذي يستيقظ الآن على أزمة كبيرة للاجئين ذل طيلة أربعين سنة يضع طي النسيان لجوء الشعب الصحراء ومعاناته التي بدأت منذ 1975 حينما تم اجتياح أراضيه من قبل الاحتلال المغربي.
وبهذا الخصوص تورد الكاتبة تصريح للشاعر البريطاني سام بيركسون أحد كتاب "رحل يستقرون" حيث يقول "أتذكر يوم كنت في سن المراهقة أخي يقول لي أن الكل يعرف احتلال إسرائيل لفلسطين ولكن فقط النشطاء الحقيقيون يعرفون قضية تيمور الشرقية والصحراء الغربية".
وتورد الكاتبة مقتطفات من لقاءات أجرتها مع كاتبي الكتاب السيد سام بيركسون والفنان الصحراوي محمد سليمان تحاول من خلالها الوقوف على دوافعهم وقراءاتهم أرائهم حول الكتاب وبعض ما ورد فيه من قصائد لشعراء صحراوين كبار.
ويعتبر الكاتب والفنان الصحراوي محمد سليمان الذي أنجز الكتاب بمعية الشاعر البريطاني أن لقاء هؤلاء الشعراء يعتبر " شرف كبير لأنهم جزء من التراث الشفهي الحي وتعلموا من الحرب والنضال الثوري".
كما اعتبر محمد سليمان أن جزء كبير من تاريخ المنطقة وأدبها محفوظ في ذاكرة كبار السن وهي بذلك تواجه خطر كبير وتهديد بضياعها "لأنها بموتهم تموت كنوز ثمينة من الأدب والتجربة الإنسانية".
وتورد الكاتبة في مقالها مقاطع من قصائد لشعراء صحراويين تمت ترجمتها الى الإنجليزية من قبل كاتبي الكتاب مثل قصيدة "الجدار" للشاعرة الخضرة المبروك وقصيدة "ادريميزة" للشاعر بيبوه وقصيدة "اتيشواش" للشاعر بادي محمد سالم مسلطة الضوء على معانيها ومغازيها وأغراضها.
وسلطت الكاتبة الضوء على الدور الحيوي الذي تلعبه المرأة الصحراوية داخل المجتمع مبرزة الناشطة الحقوقية أمينتو حيدار كمثال على نضال المرأة ما دفع بالشاعر البشير اعلي في قصيدته التي سماها بإسمها الى مقارنتها بالرجال.
ويعتبر الشاعر البريطاني حسب ما أوردت الكاتبة في مقالها أن عمله ليس دراسة متكاملة حول الشعر الصحراوي إنما هو تسجيل لتجربة عاشها في المخيمات ومع الشعر الصحراوي الذي تمكن من التعرف عليه.
ويؤكد سام بيركسون أن المخيمات تتمتع بأعلى مستويات محو الأمية في إفريقيا وأفضل تمثيل للمرأة وشبه انعدام للجريمة وبالتالي يرى انه "من العار على العالم عدم السماح للصحراويين بتشكيل أمتهم".