التوصيات الواردة في مشروع القرار المرتقب التصويت عليه من قبل مجلس الأمن الدولي بخصوص المينووسو وقضية الصحراء الغربية.

 

✍🏼ترجمة غير رسمية (عالي إبراهيم محمد). 

الفقرة 1 من المنطوق. يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2025;

الفقرة 2 . يشدد على الحاجة إلى التوصل إلى حل سياسي واقعي وعملي ودائم ومقبول من الطرفين حل سياسي مقبول من الطرفين لمسألة الصحراء الغربية على أساس حل توافقي. التسوية وأهمية مواءمة التركيز الاستراتيجي لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية و وتوجيه موارد الأمم المتحدة لتحقيق هذه الغاية;

الفقرة 3 . يعرب عن دعمه الكامل للأمين العام ومبعوثه الشخصي لتيسير عملية المفاوضات من أجل التوصل إلى حل لمسألة الصحراء الغربية لمسألة الصحراء الغربية، استنادا إلى التقدم المحرز وإطار عمل المبعوث الشخصي السابق ويرحب بقوة بالجهود التي يبذلها المبعوث الشخصي الحالي، بما في ذلك عقده مشاورات غير رسمية في الفترة من 27 إلى 31 آذار/مارس 2023، وتحقيقا لهذه الغاية ويشجع بقوة المغرب وجبهة البوليساريو والجزائر وموريتانيا على الانخراط مع المبعوث الشخصي طوال مدة هذه العملية، بروح الواقعية والتوافق، لضمان التوصل إلى نتيجة ناجحة;

الفقرة 4. يدعو الطرفين إلى استئناف المفاوضات تحت رعاية الأمين العام دون شروط مسبقة وبحسن نية، مع مراعاة الجهود المبذولة منذ عام 2006 والتطورات اللاحقة بهدف تحقيق حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين، والذي سيوفر تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية في سياق الترتيبات بما يتفق مع مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يلاحظ دور الأطراف ومسؤولياتها في هذا الصدد؛

الفقرة 5 . ويدعو الدول الأعضاء إلى تقديم المساعدة والدعم المناسبين لهذه المحادثات وجهود المبعوث الشخصي;

الفقرة 6. يؤكد من جديد ضرورة الاحترام الكامل للاتفاقات العسكرية التي تم التوصل إليها مع بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية فيما يتعلق بوقف إطلاق النار ويدعو الطرفين إلى الامتثال الكامل تلك الاتفاقات، وتنفيذ التزاماتهما تجاه المبعوث الشخصي السابق، والامتناع عن أي أعمال يمكن أن تقوض المفاوضات التي تيسرها الأمم المتحدة أو تزيد من زعزعة استقرار الوضع في الصحراء الغربية. 

الفقرة 7 . يكرر دعوته جميع الأطراف إلى التعاون الكامل مع البعثة, بما في ذلك تفاعلها الحر مع جميع المحاورين، واتخاذ الخطوات اللازمة لضمان أمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ووصولهم الفوري دون عوائق في تنفيذ ولايتهم، وفقا للاتفاقات المبرمة مع الأمم المتحدة;

الفقرة 8. يدعو إلى إعادة تموين مواقع أفرقة البعثة بشكل آمن ومنتظم لضمان استدامة وجود البعثة;

الفقرة 9 . يشدد على أهمية تجديد التزام الطرفين بما يلي. بالمضي قدما بالعملية السياسية تمهيدا لإجراء مزيد من المفاوضات، ويشير إلى تأييده للتوصية الواردة في التقرير المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2008 (S/2008/251) بأن التحلي بالواقعية وروح التوافق بين الطرفين أمران ضروريان لتحقيق

الفقرة 10. يدعو الطرفين إلى إبداء الإرادة السياسية والعمل في مناخ أجواء مواتية للحوار من أجل المضي قدمًا في المفاوضات، وبالتالي ضمان تنفيذ القرارات 1754 (2007) و1783 (2007) و1813 (2008) و1871 (2009) و1871 (2009) 1920 (2010), 1979 (2011), 2044 (2012), 2099 (2013), 2152 (2014), 2218 (2015), 2285 (2016), 2351 (2017), 2414 (2018), 2440 (2018), 2468 (2019), 2494 (2019), 2548 (2020) و 2602 (2021) و 2654 (2022) و 2703 (2023) ونجاح المفاوضات;

الفقرة 11. يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إحاطات إلى مجلس الأمن بانتظام على أساس منتظم، وفي أي وقت يراه مناسبا خلال فترة الولاية، بما في ذلك في غضون ستة أشهر من تجديد هذه الولاية ومرة أخرى قبل انتهائها، عن حالة هذه المفاوضات التي تجري تحت رعايته والتقدم المحرز فيها، وعن حالة هذه المفاوضات التي تجرى تحت رعايته والتقدم المحرز في هذه المفاوضات، بشأن تنفيذ هذا القرار، وتقييم عمليات بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية والخطوات المتخذة لمواجهة التحديات، ويعرب عن اعتزامه الاجتماع لتلقي إحاطاته ومناقشتها، وفي هذا الصدد، يطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية بوقت كاف

الفقرة 12. ترحب بالمبادرات التي اتخذها الأمين العام لتوحيد ثقافة الأداء في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتؤكد من جديد دعمها لوضع سياسة شاملة ومتكاملة للأداء يحدد معايير واضحة للأداء لتقييم جميع موظفي الأمم المتحدة المدنيين والعسكريين العاملين في عمليات حفظ السلام وموظفي الأمم المتحدة المدنيين والعسكريين العاملين في عمليات حفظ السلام ودعمها يتضمن منهجيات شاملة وموضوعية تستند إلى معايير واضحة ومحددة بشكل جيد معايير واضحة ومحددة جيدًا لضمان المساءلة عن التقصير في الأداء وتقديم الحوافز والتقدير للأداء المتميز، وتدعوه إلى تطبيق هذا الإطار على البعثة على النحو المبين في القرار 2436 (2018)، ويطلب إلى الأمين العام أن يسعى إلى زيادة عدد النساء في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية. وكذلك ضمان المشاركة الكاملة والمتساوية والهادفة للمرأة في جميع جوانب العمليات;

الفقرة 13 . يحث الأطراف والدول المجاورة على المشاركة المثمرة مع بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في الوقت الذي تواصل فيه النظر في كيفية استخدام التكنولوجيات الجديدة للحد من المخاطر, وتحسين حماية القوة وتنفيذ ولايتها على نحو أفضل;

الفقرة 14. يشجع الطرفين على التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين لتحديد وتنفيذ تدابير بناء الثقة، بما في ذلك إشراك النساء والشباب، ويشجع الدول المجاورة على دعم هذه الجهود;

الفقرة 15 . يحث بقوة الدول الأعضاء على تقديم تبرعات جديدة وإضافية التبرعات لتمويل البرامج الغذائية لضمان تلبية الاحتياجات الإنسانية للاجئين بشكل كافٍ وتجنب التخفيضات في الحصص الغذائية؛ ويحث وكالات المعونة على تيسير إيصال المساعدات الإنسانية وفقاً لأفضل ممارسات الأمم المتحدة؛ أفضل ممارسات الأمم المتحدة;

الفقرة 16. تطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ التدابير اللازمة من أجل كفالة امتثال جميع أفراد البعثة امتثالا تاما لسياسة الأمم المتحدة المتمثلة في عدم التسامح مطلقا مع الاستغلال الجنسي؛ سياسة الأمم المتحدة لعدم التسامح إطلاقا إزاء الاستغلال والانتهاك الجنسيين وإبقاء المجلس على علم تام من خلال التقارير التي يقدمها إلى المجلس عن التقدم الذي تحرزه البعثة في هذا الصدد في هذا الصدد، ويحث البلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بأفراد شرطة على مواصلة اتخاذ الإجراءات الوقائية المناسبة، بما في ذلك فحص جميع الأفراد، والتدريب على التوعية قبل النشر وأثناء البعثة، وضمان المساءلة الكاملة في حالات السلوك المماثل التي يتورط فيها أفرادها من خلال التحقيق في الوقت المناسب في حالات هذا السلوك الذي يتورط فيه أفرادها من خلال التحقيق في الوقت المناسب في الادعاءات من جانب البلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بأفراد شرطة والبعثة، حسب الاقتضاء;

الفقرة 17. يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.